-->

【ingress剧情简报】之-公告

Ingres在国内很好发展,想必以后定会出现专业性中文来替代英文名,在此给出以后可能采用的英文名对应的中文翻译
以下信息均来自 +Rohlin Sander 点击返回原信息 :

这些译名的选用力求做到信达雅,简明扼要、令人印象深刻及朗朗上口为优。因此除非官方公布正式译名,以后的剧情简报将一律采用以下这些译名。当然,由于笔者水平有限,也许部分译名并非尽如人意,也许你有更好的建议和理论,那么敢烦不吝赐教,畅所欲言,博采众长,这想必是极好的。
---
Ingress 《浸视界》
---
Exotic Matter 异物质/异质/外质
Dark XM 暗异质
Chaotic Matter 乱物质
---
Scanner 扫描器
Portal 门泉
Link 链路
Mind Units 心浸元
Control Field 控场
---
Enlightened 启明军
Resistance 抵抗军
Shaper 塑造使
Shaper Glyph 塑造使连位符
Glyph 连位符
XM Anomaly 异质反常现象(事件)
Agent 特勤/特工
Operation 行动
XM Entity 异质实态/异质实体
---
Niantic Project 奈安蒂克计划
National Intelligence Agent (NIA) 国家情报局
IQ Tech Research 智科研究
Visur Technology 威视科技
Hulong Transglobal Industries, Corp. 琥珑环球工业有限公司
---
Hack 黑入
Resonator 共振器/振子
XMP Burster 异质门泉爆破器/XMP爆破器
Power Cube 能立方
Portal Shield 门泉盾
Heat Sink 冷却扇
Multi-Hack 裂源栅
Turret 回转炮台
Force Amp 攻击增益器
Link Amp 链接增益器
ADA Refactor ADA重构器
JARVIS virus JARVIS病毒
Ultra Strike 极震器
---

部分意译术语解释:

*浸视界 :“Ingress”语源“前进,步入”,现代词义“(准许)进入,入口,(天文)初切”。语义都离不开一个“进,入”,考虑游戏主题涉及地外未知文明,以及人类终极命题,可以参考其在天文学中的应用,“Ingress”在天文学中义同“Immersion”,后者主“沉浸、陷入、(宗教)洗礼”之义。从中可知,该词与游戏主题也极为相关。综合考虑,取二词相同“进”之义,而着抽象“浸”之形,添译“视界”二字,一者与“世界”谐音,二者补全“浸”之客体,更符中文语法。“浸视界”,意为“进入一个全新的视角,浸润在崭新的世界之中”,这一简练的总结,概括了普通人接触到异物质扫描器的那一刻,身体、意识上发生的巨大变化,如同古人第一次看见天体初切产生的精神上的升华与洗礼,以及从而产生对未知之物的敬畏之情,因此既与游戏主题切合,又一举多得。

*门泉 :“Portal”语源“门,通道”,现代词义“入口,门户,隧道”,主要意象即“门,道”,考虑“Portal”在游戏中的形态,有如一道喷泉,通过共振器的共振作用,XM从中喷涌而出,并散落于周围,而游戏剧情中“Portal”即为沟通人类世界与塑造使世界的通道与桥梁,XM甚至连位符都是通过“Portal”而传送而来,如同通过管道传输,也有流体之意象。再结合其他译名中诸如“浸”、“能”、“源”等词的流体意象,故构成统一体系,译为“门泉”。

*连位符 :“Glyph”语源“(用刀在石上)雕刻,刻入”,现代语义“图像字符,象形符号”,主要意象为“符”,考虑到“Glyph”的实际所指,为一系列在正六边形点阵上的连位线条,利用这种连线的组合来表达象形的意义,符合符号学之原理,再考虑到Carrie CampbellStein LightmanHank Johnson等符号学家和考古学家对其学术性的研究,以及目前为止诸多连位之规律与组合之可能,它们都是一种创造来进行沟通的语言,且有一定艺术创作性。综上所述,故取其独有特征之“连位”,再取其本质形态“符”,组合成“连位符”。

*裂源栅 :“Multi-Hack”原义“多次入侵”,即指能够使门泉具有额外被黑入的能力,考虑到“Multi-Hack”的具体形象,为一个交叉的分隔板,从中将固形的XM等量分裂为四分,而在门泉中加入“Multi-Hack”所增加的被黑次数皆是44的倍数,而且与其他模块不同,不存在效果衰减,因此总的来说,它的意义在于成倍“分裂”,作用如“栅”,再考虑本译名体系中的流体意象,故取“源”,组合成“裂源栅”。


---

特别说明

由于众所周知的原因,本博客以往文章的图片无法显示,请谅解。

标签

生活纪实 (191) 感想 (114) ingress (54) 软件 (49) 小诗 (35) 梦境 (28) 教程 (21) 科幻 (21) 体会 (20) 杭州 (11) blogger (5) wordpress (5) Google adsense (4) Google voice (3) Chrome (2) Tensorflow (1) 谷粉 (1)

博客归档